003: ......我始終也弄不清楚明白

墨西哥萨帕塔游击队副司令马克斯（Subcomandante Marcos）于1月4日从墨西哥东南山区的恰帕斯州向受到以色列进攻的巴勒斯坦人民发去声援信。马克斯在为纪念萨帕塔民族解放军起义15周年（1994 年1月1日）而举行的“首届国际正义愤怒节”上中断会议讨论，就以色列军队入侵加沙发言，为巴勒斯坦人民送去“一句鼓舞的话”，以下是讲话全文（标题为译 者所加）：

给巴勒斯坦人民送去一句鼓舞的话

我要讲的话与今天在这里讨论的题目也许无关，也许有关。
两天前，就在我们的话题涉及暴力问题时，美国政府女官员Condoleezza Rice将加沙正在发生的事情归罪于“具有暴力天性”的巴勒斯坦人。
环绕世界流动的地下河流，流过不同的地理环境，却唱着同样的歌。
此刻我们听到的，是战争的呼啸和痛苦的哀鸣。
离此地不太远，在中东，在巴勒斯坦的一个叫着加沙的地方，一支装备精良、训练有素的军队，以色列政府的军队，正在进行他们的铁血进军。
直到目前，他们的行动遵循着经典的征服战步骤：
首先用大规模的密集轰炸摧毁军事上的“神经痛点”（军事手册如是说），并“制服”抵抗堡垒，然后严密封锁消息，一切能被“外部世界”（即军事行动舞台之外 的地方）听到和看到的，都必须根据军事标准进行筛选，用猛烈的炮火压制敌方步兵以掩护自己的部队向新的方位推进，实行合围以削弱敌方守军，攻占地盘并消灭 敌人，最后是“清剿”可能存在的“抵抗窝点”。
现代战争军事手册上的内容被各种侵略军队大同小异地执行着。
对此，我们知之不多；这个世界上肯定有一些“中东冲突”专家。但是，在我们所处的世界一角，我们必须对一些事情说几句话：
据我们所看到的各新闻社提供的照片，那些被以色列空军消灭的“神经痛”点，都是些民居、小屋和民用建筑。在被摧毁的废墟中，我们没有看见任何防空掩体、军 营、军用机场或炮兵阵地。于是，我们就想——请原谅我们的无知，或者是那些飞机上的炮手打得不准，或者，在加沙就根本不存在这类军事“痛点”。
我们无缘访问巴勒斯坦，但是我们猜想，那些民居、小屋和民用大楼里有人住，那里住着男人、妇女、儿童、老人，而不是士兵。
我们也没有看见抵抗堡垒，我们只看见了废墟间的残垣断壁。
但是我们看见了——至今徒劳无功的新闻封锁，看见了在袖手旁观和欢呼侵略间犹豫的各国政府，以及多年来徒有虚名的、每天发些不痛不痒的新闻稿的联合国。
且慢，我们忽然想起：也许以色列政府认为那些男人、妇女、儿童和老人就是敌方士兵，所以，那些他们居住的小屋、民居和大楼就是必须摧毁的军营？
那么可以理解了：今天清晨落在加沙上空的炮火就是为了掩护以色列步兵的推进，使其免受那些男人、妇女、儿童和老人的阻挡。
而那些以军试图通过在加沙周围展开的合围加以削弱的敌方守军，就是住在那里的巴勒斯坦居民，他们要攻占地盘从而消灭的，就是那些平民百姓。任何一个得以躲 避并逃脱血腥攻占的男人、妇女、儿童和老人，都将被“抓获”以便清剿得以圆满完成，这样，领导清剿行动的军事长官才能向上级报告“我们完成了使命”。
请再次原谅我们的无知，也许我们在这里说的的确文不对题，或不得要领。也许，我们这些印第安人和游击战士不应该谴责正在发生的罪行，而应该参与关于“犹太复国主义”或“反犹主义”的讨论并表态，或参加辩论关于开始是不是由于哈马斯发射了火箭弹的问题。
也许我们的思想过于简单，在分析事物时不善于掌握分寸和留有余地。但是，对于我们，对于作为萨帕塔战士的我们来说：
在加沙有一支正规化的军队正在屠杀一群没有自卫能力的平民百姓！
难道有对此保持沉默的底层人和左翼吗？
然而说话有用吗？我们的呼吁能够阻挡炮弹吗？我们的语言，能拯救某个巴勒斯坦儿童的生命吗？
我们认为有用。也许，我们无法阻挡炮弹，我们的语言也不能变成铁盾，阻止在弹壳上刻有“IMI”（以色列军工）的5.56mm或9mm口径的子弹击中一个 女孩或男孩的胸膛；但是，我们的语言也许能够与来自墨西哥、来自世界其他地方的声音汇成一体，开始也许只是喃喃低语，然后就变成响亮的声音，最后就会变成 在加沙能够被听见的呼喊。
不知您们的感觉如何，但是我们，萨帕塔民族解放军的男女队员们，我们知道在毁灭和死亡之中听到一些鼓舞的话语有多么重要！
我不知道怎么才能说清，但是我知道，虽然语言并不能从远方阻止一枚炮弹，却能在黑暗的死屋里撕开一条缝隙，让一线光亮透过。
同时，该发生的照样要发生。以色列政府照例会宣布它严厉打击了恐怖主义，会向其人民隐瞒屠杀的规模，大军火生产者们会获得喘息以面对危机，而“世界舆论”这个可以随时根据需要捏制的东西，也会把目光转向它方。
然而这不是事情的全部。巴勒斯坦也照样会抵抗、生存下去，并继续斗争，会继续获得来自底层对其事业的同情。
也许，一个加沙的男孩或女孩会死里逃生，他们会长大，随着他们成长的还有气愤、愤慨和怒火。也许，他们会成为战斗在巴勒斯坦的某个组织的战士或民兵，也许他们会与以色列面对面战斗，也许他们会用手中的枪作战，也许他们会在腰上缠一条炸药带献身。
到那时，那些上面的人，又会写下关于巴勒斯坦人暴力天性的文章，又会谴责这种暴力，又会重新讨论关于是犹太复国主义还是反犹主义等等问题。
而到那时，没有人会问是谁种下了仇恨的种籽。
为了萨帕塔民族解放军的男人、妇女、儿童和老人！

2009年1月4日
（引自MEGAFON网页）